This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 22 '20 por>eng ou por se encontrar sob os efeitos dela, a pena que vede or because he/she/they are subject to the effects of a penalty pro closed no
- May 9 '20 por>eng obrigações de facere/non facere positive/negative obligations pro closed no
- May 8 '20 por>eng alteração de titulação de contrato ou de contabilização alteration of the parties to a contract, or of the way in which it is reflected in accounting terms pro closed ok
4 May 8 '20 por>eng graduação pari passu aos demais créditos comuns ou titulados em títulos de crédito de que é devedor see explanation pro closed ok
4 May 8 '20 por>eng Exclusão de Novação - Cessão de Créditos Exclusion of Novation - Assignment of Credits pro closed no
4 May 7 '20 por>eng Salvo acordo diverso e sem prejuízo do direito de antecipação Save as otherwise agreed and without prejudice to the right to make accelerated repayments pro closed ok
4 May 2 '20 por>eng livrança caução Promissory note in blank pro closed ok
4 May 1 '20 por>eng Financiamento sobre a forma de mútuo Loan pro closed no
- Apr 21 '20 por>eng com produção de efeitos that are in force pro closed ok
4 Mar 18 '20 por>eng coordenações coordination pro closed no
4 Mar 11 '20 por>eng Um em face do outro reciprocally pro closed ok
NP Dec 9 '19 por>eng Por esta ser a expressão da minha vontade (ou de quem ora represento)" The aforesaid being in accordance with my wishes (see below) pro closed no
- Nov 21 '19 por>eng Consultoria de Independência Limitada Independent Contractor pro closed ok
- Nov 5 '19 por>eng promiscuamente both pro closed ok
3 Nov 5 '19 por>eng acréscimos involuntários de participação acionária involuntary additions of equity interests pro closed no
4 Nov 5 '19 por>eng aplicação de sanção de saída compulsória compulsory delisting pro closed no
4 Nov 4 '19 eng>eng whether under theories of contract whether in contract pro closed no
- Oct 1 '19 por>eng resgate da concessão cancellation of the concession pro just_closed no
- Sep 30 '19 por>eng suscita-se a hipótese da recourse may be had to the course of action pro just_closed no
- Sep 30 '19 por>eng poderá colocar-se a hipótese recourse may be had to the course of action pro closed ok
4 Sep 24 '19 por>eng só se comunicando see explanation pro closed ok
4 Sep 23 '19 por>eng outorgantes e reciprocamente outorgados parties pro closed ok
4 Sep 13 '19 por>eng facè à EMPRESA em relação ao CONTRATO to deal with the COMPANY in the matter of the CONTRACT pro closed no
- Sep 7 '19 por>eng Levar a protesto título de emissão, aceite ou coobrigação If a negotiable instrument, acceptance or aval of one of the parties is protested. pro closed no
- Sep 1 '19 por>eng curto espaço de tempo short-time working pro closed ok
- Aug 27 '19 por>eng Complemento de Função responsibility allowance pro closed no
4 Aug 20 '19 eng>eng Gateway jurisdictional pro closed no
4 Jun 28 '19 por>eng contratos de exploração onerosa de imóveis commercial and residential tenancies and leases pro closed no
4 May 30 '19 por>eng Auto de Paralisação e Interdição Enforcement and Stop Notice pro closed ok
4 May 20 '19 eng>eng then-available available at that time pro closed no
- May 17 '19 por>eng DECISÃO-ALVARÁ Enforcement order pro closed no
3 May 17 '19 por>eng Procedimento Comum Cível Ordinary Civil Proceedings pro closed no
4 May 16 '19 por>eng com o muito douto suprimento de V. Exª on such other grounds as the Honourable Court may find on its own motion pro closed ok
- May 15 '19 por>eng deduzir as alegações finais making/filing of final submissions pro closed ok
4 May 6 '19 por>eng excepção perentória de inexigibilidade judicial peremptory exception of unenforceability pro closed ok
- May 3 '19 por>eng Certidão de ônus reais e pessoais reipersecutórias Certificate of real and personal onuses and encumbrances and relevant pending actions pro closed no
4 Oct 21 '12 por>eng caução em garantia do mandato a bond to secure the performance of the duties of his office pro closed ok
4 Oct 20 '12 por>eng não reconhecendo (shall) not take into consideration pro closed no
- Oct 20 '12 por>eng a entidade do agrupamento a nomear para Responsável do Empreiteiro the member of the group to be appointed as the Leader of the Contractor pro closed no
4 Oct 20 '12 por>eng redes epígrafadas systems referred to above pro closed no
4 Oct 20 '12 por>eng servidões easements pro closed no
- Oct 18 '12 por>eng cunho societária company law (practice) pro closed ok
- Oct 14 '12 por>eng agentes persons pro closed ok
- Oct 14 '12 por>eng agentes econômicos economic operators pro closed ok
- Oct 14 '12 por>eng agentes envolvidos those involved pro closed ok
- Oct 14 '12 por>eng em uma via e duas cópias de igual teor one original and two copies of equal value pro closed no
- Oct 14 '12 por>eng quando sua eficácia será considerada extinta de pleno direito when it shall be deemed to be terminated for all legal purposes pro closed no
- Oct 11 '12 por>eng dando plena quitação and grant complete acquittance pro closed no
- Oct 4 '12 por>eng Certidão de Objeto e Pé, relativas a eventuais liminares para suspensão de ... Certificate of Objects and Good standing pro closed ok
- Sep 27 '12 eng>esl the receipt of which is hereby acknowledged do que desde já se dá a devida quitação pro open no
Asked | Open questions | Answered